1
00:01:19,663 --> 00:01:23,417
Hier waren schon Jayne Mansfield
und Bettie Page, vor ihrem Durchbruch.

2
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Bettie a fost minunată.

3
00:01:29,298 --> 00:01:34,887
Pe atunci avea 90, 48, 90 de ani.

4
00:01:56,367 --> 00:01:57,701
Bărbia în jos.

5
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Mai departe.

6
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
Care sunt măsurătorile tale?

7
00:02:19,473 --> 00:02:22,268
Für einen rachenschonenden Rauch
cu o aroma usoara

8
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
und ohne kratzigen Staub,
alege Bellevue,

9
00:02:25,521 --> 00:02:27,690
die von Ärzten bevorzugte Zigarette.

10
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Wie wär's mit ein paar ohne das Kleid?

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,762
-Cred că e suficient deocamdată!
-Ce?

12
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Du wärst doch gerne Pin-up-Girl, oder?

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Nici măcar nu suntem acolo încă
mit den vereinbarten Outfits fertig.

14
00:03:06,770 --> 00:03:10,816
-Făcem pantaloni evazați cu o bluză?
-Sigur ai nevoie de chestiile astea?

15
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Absolut.

16
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
Cum doriți.

17
00:03:51,482 --> 00:03:53,233
Discreție, vă rog.

18
00:03:57,237 --> 00:03:58,656
Nici o problemă.

19
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
m-am mutat!

20
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
Domnul Bernard?

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
Jack?!

22
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
Jack!

23
00:06:04,448 --> 00:06:06,033
Jack?

24
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Jack!

25
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
Bărbia în jos.

26
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Perfect!

27
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
Meine Familie besitzt und
verwaltet dieses Gebäude schon ewig.

28
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
Wir bewahren den historischen Charakter

29
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
și doar au
die Ausstattung modernisiert.

30
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
Multă lumină solară
und Platz zum Kreativsein. Nu este adevărat?

31
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
-Oh, Doamne.
- Îți poți imagina asta?

32
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
Vreau să spun...

33
00:08:48,654 --> 00:08:51,865
Ich kann einfach nicht glauben, dass
noch niemand dieses Ding gekrallt hat.

34
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Tocmai a devenit disponibil.

35
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
Einfach super al lui Gerade läuft.

36
00:08:55,619 --> 00:08:57,287
Deci, de cât timp faci modă?

37
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
Ach Gott, wir beide haben
schon als Kinder geschneidert.

38
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Großmuttter brachte uns Nähen bei.

39
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Atunci aceasta este aici
der perfecte Ort für Sie.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
Este rapid noch zum Fashion District.

41
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
știi,
Eu sunt autor și regizor.

42
00:09:10,384 --> 00:09:12,970
-Poate va ieşi ceva din asta.
-Hei.

43
00:09:13,136 --> 00:09:15,722
Und was ist mit all den Möbeln hier?

44
00:09:15,806 --> 00:09:20,727
Alles hier gehört zum Atelier.
Chiriașii anteriori au făcut fotografii cu el.

45
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Vielleicht können Sie's ja gebrauchen.

46
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
Vă rog. Cheile tale.

47
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
Voi fi aici doar ocazional,
Dar dacă se întâmplă ceva, un mesaj este suficient.

48
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
-Viel Spaß bei der Arbeit.
-Mulţumesc.

49
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
Adică, ce spui acum?

50
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Eu zic că ai înțeles, iubito.
Acest lucru este incredibil.

51
00:09:45,210 --> 00:09:48,964
Deci, m-am gândit
mesele merg așa.

52
00:09:49,965 --> 00:09:54,636
Das Stoffregal auf die Seite
und der Kleiderständer genau hier.

53
00:09:54,720 --> 00:09:58,307
Und vielleicht könnten Fancy Nancy
und Lady Valet hier drüben stehen?

54
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
O idee grozavă.
Aceasta va fi o mică vitrină.

55
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Închiriezi o dubă, nu?

56
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
Ja, für die großen Sachen.

57
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Hei, a fost trägst du heute Abend?

58
00:10:09,109 --> 00:10:13,280
-Preferatul meu este cocktailul rosu.
- Foarte elegant.

59
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Acum spune-mi pe a ta.

60
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Ce? Hei, ai
dir doch freigenommen, oder?

61
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
am intrebat, dar...

62
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
- Doamne, Liana.
-Nu, relaxează-te.

63
00:10:23,040 --> 00:10:26,084
Nu o să-mi fie dor de ei
Verlobungsparty meiner besten Freundin

64
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
și caută ținute
für einen überbezahlten Stylisten raus,

65
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
der sie dann sowieso ablehnt.

66
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Ce este asta?

67
00:10:42,684 --> 00:10:43,769
Sofia...

68
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
- Vorbesti serios?
-Asigura.

69
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
-Eşti nebun? Serios?
-Da, într-adevăr.

70
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
-Săptămânile modei de iarnă din Milano.
-Oh, doamne...

71
00:10:54,237 --> 00:10:57,657
Îți voi arăta totul.
O aventură de soră.

72
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
Bine, cât costă biletele?
Eu plătesc pentru al meu.

73
00:10:59,826 --> 00:11:03,246
Doamne, nu. iti dau
das zum Geburtstag, und Weihnachten.

74
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
-Bine, bine, în ceea ce mă priveşte. Amenda.
-BINE.

75
00:11:10,462 --> 00:11:11,963
Mulţumesc.

76
00:11:13,882 --> 00:11:17,677
Și hei! Poate șapte luni sunt suficiente
ca iti dau si vacanta?

77
00:11:17,761 --> 00:11:20,263
Optimismul tau...

78
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
La naiba, trebuie să învăț italiană?

79
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Doamne,
suntem în Italia de zece zile.

80
00:11:34,569 --> 00:11:36,238
Dragă, ești gata să pleci?!

81
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Aceasta trebuie să fie fantoma lui Sinclair...

82
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Mintea trebuie să
von Sinclair Fletcher sein.

83
00:11:42,202 --> 00:11:46,456
Aici, unde fiul lui a murit la subsol.
Unde în fiul său...

84
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Aceasta trebuie să fie fantoma lui Sinclair...

85
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
-Bună ziua.
-Salut ce mai faci?

86
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
Bună, bine.
Hei, ai bine wir nicht darüber geredet?

87
00:11:55,257 --> 00:11:58,510
-Știu. imi pare rau, eu...
-De ce nu faci asta acasă?

88
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Comunitatea are din nou vizitatori.

89
00:12:00,887 --> 00:12:02,973
Ich wollte es wegräumen,
înainte de a ajunge acasă.

90
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
- Mai dă-mi un sfert de oră.
-Wir haben höchstens noch zehn.

91
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
În regulă. Promis.
Încă o luare și am terminat.

92
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
- Îmi voi scoate cămașa.
-Vino aici.

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,277
Schaust du vor einem Video
chiar si in oglinda?

94
00:12:15,360 --> 00:12:16,611
-Mulţumesc.
-Grăbiţi-vă.

95
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
Promis.

96
00:12:24,119 --> 00:12:26,621
Trei, doi, unu...

97
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
An all Sherlock-Homies da draußen,
În seara asta sunt Watsonul tău.

98
00:12:32,961 --> 00:12:37,549
Și explorăm împreună
Cea mai groaznică casă bântuită din Orange County.

99
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
Pot să vă cer atenția?

100
00:12:45,015 --> 00:12:48,518
vreau doar
allen danken, die gekommen

101
00:12:48,602 --> 00:12:54,483
und sogar hergeflogen sind, um mich
und mein schönes neues Haus zu feiern.

102
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
-Oh, despre asta e vorba?
-A fost o glumă.

103
00:12:58,320 --> 00:13:00,822
Sincer, înseamnă foarte mult pentru mine,

104
00:13:00,906 --> 00:13:04,242
că sunteți cu toții aici,
pentru a împărtăși acest moment cu noi.

105
00:13:07,913 --> 00:13:09,706
Și Mark...

106
00:13:09,789 --> 00:13:14,628
ich danke dir für deine Liebe
und Hilfe in den letzten drei Jahren.

107
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
Under will mich immer noch
rezista o viata intreaga.

108
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Da!

109
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
Te iubesc, iubito. Noroc!

110
00:13:23,428 --> 00:13:24,846
Noroc!

111
00:13:41,404 --> 00:13:43,698
Deci tatăl meu îl filmează pe acest preot,

112
00:13:43,782 --> 00:13:46,409
während der Priester versucht,
termină rugăciunea lui.

113
00:13:46,493 --> 00:13:48,745
Și are mâinile lui
über dem Kopf des Mädchens.

114
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Und ihr Körper windet sich unter ihm.

115
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Natürlich hatte mein Alter die Hosen voll
und seine Kamera wackelt.

116
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Și apoi, de nicăieri...

117
00:13:56,628 --> 00:14:00,215
Ochii ei se întorc
complet înapoi.

118
00:14:00,298 --> 00:14:04,052
Și ea prinde
voll an zu kotzen, Galle und Rotz.

119
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Und die ganze Brühe vom Frühstück, und...

120
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
-Da, e adevarat...
- Wie oft hast du das schon gehört?

121
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
De câteva ori prea des.

122
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
-Noroc!
-Noroc!

123
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
So glücklich, die beiden.

124
00:14:17,482 --> 00:14:20,819
Man sieht ganz klar das Zeug
zum Gassigehen um Marks Hals.

125
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Du weißt doch, dass er darauf steht.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Ai avut vreodată ceva?
mit einem so großem Schnauzer?

127
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
O, iubito, toată noaptea!

128
00:14:26,658 --> 00:14:28,827
Hei, spune-i lui Peter,
vrei o perie.

129
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
Bei ihm wachsen die Haare
doar pe spate.

130
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
Ich mag auch eine flauschige Rückenmähne.

131
00:14:37,752 --> 00:14:39,838
-Sună din nou?
-Cine este?

132
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Asta e rău, nu?

133
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
Eu zic ca el...
Ich schmeiß einfach hin.

134
00:14:42,966 --> 00:14:45,885
Nu. Hei, întinde-te
das Handy weg und atme durch.

135
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
-Ar trebui să lucrezi diseară?
-Ja, aber er weiß seit Monaten Bescheid.

136
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
-Am terminat.
-Hei, înțeleg.

137
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
Am înțeles, bine.
Aber du hast ein paar Gläser im Schädel.

138
00:14:54,227 --> 00:14:58,106
Darum legen wir das Handy schön weg
und schlagen nicht die Tür zu.

139
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
-Da.
- Pot să iau un tren?

140
00:15:00,692 --> 00:15:03,361
-Da. Vrei totul?
-Nu, oamenii mor din cauza asta.

141
00:15:03,445 --> 00:15:04,529
BINE.

142
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Hi.

143
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
Es tut mir so leid, ich war schon überall
und dreh hier Runden, alles klar?

144
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
Bomboane pentru ochi.

145
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
-Nu e prea mult?
-Nu.

146
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
Nu este o rochie roșie de cocktail.

147
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
-Nu, nu este.
-Ich weiß, es ist noch ein bisschen hin,

148
00:15:18,710 --> 00:15:21,087
dar trebuie
über Brautjungfernkleider reden.

149
00:15:21,171 --> 00:15:26,176
Ich stelle mir Grüntöne vor.
Roz, gelb, blau, lila, auch changierend.

150
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
Sunt multe culori.

151
00:15:29,512 --> 00:15:32,140
Erzähle ihr doch von dem Atelier,
pe care l-ai apucat.

152
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
Doamne, acesta este în centrul orașului, nu?
Atelierul plin de vegetație?

153
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
Nu mai e sălbatic,
a fost complet renovat

154
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
und ist einfach unglaublich viel Platz.

155
00:15:39,773 --> 00:15:44,319
Sunt atât de impresionat.
Afaceri, capital, două chirii?

156
00:15:44,903 --> 00:15:47,322
Als Nächstes kommt eine Hypothek.

157
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Nadine!

158
00:15:49,115 --> 00:15:52,786
-Cuncherul...
-Ich weiß, der ist wirklich fett.

159
00:15:52,869 --> 00:15:56,873
-Fata, arata piatra. Wow! La dracu.
- Bravo, Mark!

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
E un băiat atât de dulce.

161
00:15:59,334 --> 00:16:02,587
Acum e rândul tău.
Ja, ihr heiratet hübsch.

162
00:16:02,671 --> 00:16:05,423
Voi sta aici
und genieße mein Schlemmerbrett.

163
00:16:07,092 --> 00:16:10,011
-Îmi place ăla.
-Se uită mereu la tine și el.

164
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
E singur.

165
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
Oamenii conduc
alle total ab auf meine Geschichten.

166
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
mătușa Nadinei
war platt beim Exorzismus-Teil.

167
00:16:19,938 --> 00:16:23,566
Poți primi e-mailul ei?
Apoi îi voi trimite câteva link-uri.

168
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Ich freue mich für Sophia.
Unde este iar locul ei?

169
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
E undeva în centru.

170
00:16:34,661 --> 00:16:38,206
Sora ta, dar salut!
Este complet oprit.

171
00:16:39,082 --> 00:16:43,128
Hei, hai să ne întâlnim
für ein Doppel-Date mit Mark und Nadine.

172
00:16:43,211 --> 00:16:44,796
Ce crezi despre asta?

173
00:16:51,344 --> 00:16:54,431
Cand l-am vazut azi...

174
00:16:55,849 --> 00:16:59,102
asa am crezut...

175
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Nici idee.

176
00:17:03,314 --> 00:17:09,821
...cum ar fi
dacă poate ne mutăm împreună.

177
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Oricum, sunt aproape întotdeauna aici, nu?

178
00:17:16,661 --> 00:17:19,164
Liana, ești bine?

179
00:17:19,497 --> 00:17:23,293
Doar că nu mă simt grozav acum.

180
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Ce s-a întâmplat?

181
00:17:36,806 --> 00:17:38,475
Noi?

182
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
A plâns?

183
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
Deci ai terminat acum,
sau asta e doar o pauza?

184
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
Nici idee.

185
00:17:53,072 --> 00:17:54,824
Ich wohnte jetzt nicht bei Mark,

186
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
daca nu stiam
das ist mein Mann, ganz klar.

187
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
Ja, aber vielleicht weiß man das
nach zwei Jahren noch nicht.

188
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
De unde știi asta?
Nu ai avut o întâlnire de la școală.

189
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
-Dar tu distribui.
- Nu-ți face griji, Li.

190
00:18:07,587 --> 00:18:12,175
- Îți vom găsi pe cineva care face bani.
-Nu mai există așa ceva zilele astea.

191
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
Da, cel puțin
macht er etwas, das er liebt.

192
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Vielleicht ist das eine gute Gelegenheit,

193
00:18:17,347 --> 00:18:19,682
ori asupra ta
und deinen Zielen zu arbeiten.

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Vrei să spui că ar trebui să fiu mai mult ca tine?

195
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
-Da... ei bine, vreau să spun...
-Hör mal, ich bin vollkommen glücklich

196
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
cu stilul meu de viață.
Conduceți în jos.

197
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Klar, weil du dich ja auch
niemals über dein Leben beschwerst.

198
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
Bine, ding ding.
Fiecare în colțul lui.

199
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
-Hai, intră.
-Nu e lift aici?

200
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
- Ai grijă pe unde păși. BINE?
-Bun antrenament.

201
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
-Ce?
-Știu.

202
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
-Acesta este imens!
-Știu!

203
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
-Intră.
- Îmi pare rău.

204
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Doamne!

205
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
- Sunt comori aici.
-Da, știu.

206
00:18:54,384 --> 00:18:58,054
-Doamne, alea sunt ferestre minunate.
-Da, iubito, vezi cerul.

207
00:18:58,137 --> 00:19:01,349
-O, soare toată ziua!
-Oh, Doamne.

208
00:19:01,432 --> 00:19:03,852
-Da, e destul de nebunesc.
-Hei, ce e aici?

209
00:19:05,520 --> 00:19:08,481
La dracu, m-am gândit
ar fi o persoană reală.

210
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
Da, e goală!

211
00:19:15,238 --> 00:19:18,741
Sofia!
Ar fi bine să-mi dai asta.

212
00:19:19,325 --> 00:19:21,828
-Oh, da, asta ți se potrivește perfect.
-Știu.

213
00:19:26,666 --> 00:19:30,295
-De unde ai luat astea?
-O, Doamne, era deja aici.

214
00:19:31,462 --> 00:19:35,258
Da, umeri largi, talie îngustă.
E din anii cincizeci.

215
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
Wie soll sie denn heißen?

216
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
Alice Baldwin.

217
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
-Oribil.
-Ești atât de rău.

218
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
-Spune-mi, cum a fost aseară?
-O, orgasm.

219
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
-Ştiam eu!
-Sigur, desigur.

220
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Știi, eu fac chestia asta
dass ich auch noch kommen kann,

221
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
wenn er schon schlapp macht...

222
00:20:22,305 --> 00:20:25,433
... Pot să fac cuvântul
nici nu o spune.

223
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Hipogastric, habar n-am.

224
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
Bine, am câteva
Candidați de consolare pentru tine.

225
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Câțiva dintre băieți sunt singuri, așa că...

226
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Nadine.

227
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
-Eşti serios?
- Este anulat.

228
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
- E drăguț!
-BINE.

229
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
-Ce sunt toate astea?
- Nici idee.

230
00:20:42,825 --> 00:20:47,246
Oh, nu, și mama mea are unul din astea.

231
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
Lucrurile bunicii.

232
00:20:51,084 --> 00:20:55,088
-Hei, când ai luat astea?
- Nici idee.

233
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
Ia-o.

234
00:21:00,385 --> 00:21:04,305
Nu, evident că a crezut
poți face mai mult cu el, așa că...

235
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
-Liana.
-Ce?

236
00:21:08,017 --> 00:21:11,104
-Nu ți-am ascuns asta.
-Nu am spus asta.

237
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Hazel, wir sollten vielleicht
spre partea de vest.

238
00:21:17,443 --> 00:21:18,945
-Da, la revedere.
-La revedere.

239
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
-Tschüss, danke für eure Hilfe heute.
-Oricand.

240
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
- Dă labele.
-Pupici. Mansarda minunat.

241
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
Sunt mândru de tine.
Te sun despre yoga.

242
00:21:25,284 --> 00:21:26,369
Da.

243
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
-Ia păpușa, Liana.
-Nu o vreau.

244
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
De ce te comporți așa?

245
00:21:38,715 --> 00:21:41,634
Nu observi cum este?
in diesem wichtigen Moment meines Leben

246
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
immer wieder nur um dich geht?

247
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
Ce naiba?

248
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
Wolltest du, dass ich meine Trennung
nach deinem Kalender richte? eu...

249
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Măcar să prefă
de parcă ai înțeles.

250
00:21:50,476 --> 00:21:52,103
Am înțeles.

251
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
Doar de fiecare dată
wenn ich dir einen Rat geben will,

252
00:21:54,188 --> 00:21:56,983
-atunci te sperii.
-Nu ti-am cerut sfat.

253
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Atunci de ce te amesteci?
über jedes Wort auf, das ich sage?

254
00:22:00,445 --> 00:22:03,114
-Nu caut o lupta.
-Tu faci!

255
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Fată, ești dezordonată.

256
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Vielleicht ist die Trennung
da, bine pentru tine.

257
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Ea îți dă puțină distanță,
Denn Peter este hier nicht der Einzige,

258
00:22:12,582 --> 00:22:14,083
der sein Leben nicht im Griff hat.

259
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
BINE.

260
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
haide,
Vreau doar să te ajut.

261
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Ar trebui să cobori din nou.

262
00:22:33,144 --> 00:22:36,439
Lösche jedes einzelne Bild von ihm,

263
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
chiar dacă tu
arăți drăguț pe el. Asta nu contează.

264
00:22:39,400 --> 00:22:41,736
Îl ai
ai nevoie de Nacktbilder geschickt?

265
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Nu.

266
00:22:46,741 --> 00:22:48,826
Hei, mă sună șeful.
Trebuie să merg acolo.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
BINE.
Crede-mă, ești mai bine.

268
00:22:50,661 --> 00:22:52,830
-Mulţumesc. Noapte bună.
-Ai grijă.

269
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
-Buna ziua?
-Ascultă, faci cumpărături.

270
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Deja încerc
den ganzen Tag, dich zu erreichen.

271
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
L-am pierdut pe Melrose,
weil die nicht die Proben bekamen,

272
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
die du versenden solltest.
Ce naiba era mai important?

273
00:23:06,969 --> 00:23:10,223
Verzeihung, meine beste Freundin hat
s-a logodit. Știi asta de luni de zile.

274
00:23:10,306 --> 00:23:13,476
Ich sehe ab jetzt eine Menge Freizeit
in deinem Kalender, du kleine Schlampe.

275
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
Ești concediat!

276
00:23:14,519 --> 00:23:17,021
Și nu crede
vei găsi un alt loc de muncă atât de repede.

277
00:23:17,105 --> 00:23:21,734
Nu, mă voi asigura că în L.A.
nimeni nu este suficient de prost să te angajeze.

278
00:23:27,406 --> 00:23:30,243
A fost atât de frumos
toți din nou împreună.

279
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
Aștept cu nerăbdare să ne vedem mâine.
Nu întârzia la prelegere.

280
00:23:33,371 --> 00:23:36,666
- Altfel nu te vor mai lăsa să intri.
-Voi fi acolo. Devreme și la timp.

281
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
-BINE.
-Ce zici de micul dejun după?

282
00:23:39,293 --> 00:23:43,131
-Poate în cartierul modei.
-Da, ar fi minunat. sunt acolo.

283
00:23:43,756 --> 00:23:47,260
-Bine, abia astept.
-Da, si eu. Ești o iubită.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,929
- Bine, la revedere.
-Bine, ne vedem mâine.

285
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Ce naiba?

286
00:26:46,439 --> 00:26:51,569
Bună dimineața, dragă.
Sunt în drum spre aeroport.

287
00:26:52,778 --> 00:26:57,992
Sophia nu a făcut yoga în dimineața asta,
ceea ce mă doboară cu adevărat.

288
00:26:58,075 --> 00:27:01,078
Deci am fost cu ea
und habe an der Tür geklingelt.

289
00:27:01,162 --> 00:27:04,582
Era blocat.
Nici ea nu răspunde la telefon.

290
00:27:04,665 --> 00:27:08,544
nu stiu daca eu
vielleicht was gesagt oder getan hab.

291
00:27:08,627 --> 00:27:10,463
Nu ai și tu cheie?

292
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
Poate ar trebui să arunci o privire
dacă totul este în regulă.

293
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
Am vrut să-ți spun asta.
Bine, ai grijă. la revedere.

294
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Sofia?

295
00:28:03,974 --> 00:28:05,559
Oh, Doamne.

296
00:28:07,645 --> 00:28:09,063
Doamne...

297
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
Doamne.

298
00:28:15,444 --> 00:28:18,364
-Trezeşte-te!
-Patrula radio: strada 53, numărul 501.

299
00:28:18,447 --> 00:28:21,867
-Moarte nefirească. Victim is female.
-102, am înțeles, suntem aproape.

300
00:28:21,951 --> 00:28:23,285
Totul vorbește pentru sinucidere.

301
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
...habe ich das ganze Jahr
aşteptat pe deplin la asta

302
00:28:25,329 --> 00:28:28,374
dass wir dieselbe Tortendeko zum
Aniversare de nuntă ca anul trecut.

303
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
Și apoi, puf,
Dintr-o dată magazinul nu mai există.

304
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
Oricum, mi-am dat seama
wo die Ladentante wohnt, und die so:

305
00:28:34,296 --> 00:28:37,383
„Ach, sie haben die obere Etage
nu inghetat? Aceasta este tradiție.”

306
00:28:37,466 --> 00:28:40,052
si eu:
„Doamnă, nu-mi pasă ce este tradiția.

307
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Nu mănânc prăjitură veche de ani.

308
00:28:42,805 --> 00:28:45,474
Apoi am început să plâng,
und das hat scheinbar funktioniert,

309
00:28:45,558 --> 00:28:47,893
pentru că ea coace
jetzt extra einen Kuchen für uns.

310
00:28:47,977 --> 00:28:50,646
-Bine. Mă bucur că funcționează.
-Da.

311
00:28:52,273 --> 00:28:55,526
-Vino aici, gustă copilul.
-Bine.

312
00:28:58,529 --> 00:29:00,114
Frumos și lent.

313
00:29:03,117 --> 00:29:05,911
Gustos, dar poate
mai putina sare.

314
00:29:07,663 --> 00:29:09,415
Regina vrea mai multă sare.

315
00:29:11,792 --> 00:29:13,210
O poți avea.

316
00:29:41,780 --> 00:29:44,033
Mă bucur că te-ai întors.

317
00:29:44,116 --> 00:29:46,535
Ar trebui și tu aici
ein paar schöne Erinnerungen haben.

318
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
Multumesc
das alles aufgehoben haben.

319
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Da, desigur.

320
00:29:51,248 --> 00:29:53,042
Restul e acolo.

321
00:29:57,379 --> 00:29:59,465
De unde vine manechinul?

322
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
Am crezut că e al tău.
Le pot elimina dacă vrei.

323
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
Nu, ea rămâne.

324
00:30:09,099 --> 00:30:13,020
Există o nouă încuietoare pe poartă.
Îți dau codul.

325
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Există supraveghere video acum?

326
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
Camerele
sind am Eingang und am Parkplatz.

327
00:30:17,775 --> 00:30:19,985
-BINE.
-De fapt sunt acolo doar ocazional.

328
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
Dar sunt fericit să vin
oricând, pentru orice.

329
00:30:23,155 --> 00:30:24,406
BINE?

330
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
-Multumesc
-Dar cu bucurie.

331
00:32:15,059 --> 00:32:17,561
Liana, salut.

332
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
A trecut ceva timp sau două.

333
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
De asemenea, ich hatte ein schlechtes Gewissen,

334
00:32:22,232 --> 00:32:24,401
pentru că te iubesc
das letzte Jahr über geghostet habe.

335
00:32:24,485 --> 00:32:29,073
Aber dann habe ich gehört, du bist erst
seit Kurzem wieder im Lande, und da...

336
00:32:29,406 --> 00:32:32,493
Oricum, mi-a spus Hazel
că te-ai întors,

337
00:32:32,576 --> 00:32:36,455
und dass ihr euch bestimmt bald seht
und allerhand zu besprechen habt und so.

338
00:32:36,538 --> 00:32:40,584
Aber ich würde dich auch wirklich
gerne mal wiedersehen, wenn das...

339
00:32:40,668 --> 00:32:42,002
Locuiesc la Hollywood acum.

340
00:32:42,086 --> 00:32:44,922
Am un apartament,
chiar lângă vechea noastră brutărie.

341
00:32:45,005 --> 00:32:47,341
De unde am primit toxiinfecția alimentară.

342
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
Bine, oricum, sună-mă.

343
00:32:50,844 --> 00:32:52,763
Oh, da, iată-l pe Peter.

344
00:33:37,975 --> 00:33:39,143
Liana...

345
00:34:03,250 --> 00:34:04,501
Ce?

346
00:34:05,252 --> 00:34:06,587
Sofia.

347
00:34:39,244 --> 00:34:41,580
Bună, Liana?!

348
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
Buna ziua! Da, aici sus!

349
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
-Bună străine.
-Buna ziua.

350
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
Mă bucur să te văd.

351
00:34:49,797 --> 00:34:52,633
-Asta vi se potriveste.
-Multumesc, e de la Sophia.

352
00:34:54,885 --> 00:34:58,889
Wow!
Îl configurezi exact ca ei?

353
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
Oricum, incerc.

354
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
Stau în parcare.
Sper că funcționează.

355
00:35:05,938 --> 00:35:08,232
Nu este o problemă.
Hazel este pe drum.

356
00:35:08,315 --> 00:35:09,900
Aţi dori ceva de băut?

357
00:35:09,983 --> 00:35:12,569
Nu, mulțumesc.
Voi aștepta până ajunge Hazel aici.

358
00:35:14,071 --> 00:35:18,075
-Da, va fi bucuroasă să te vadă.
-Sunt atât de încântat pentru voi amândoi.

359
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
Da, a trecut ceva timp.

360
00:35:21,245 --> 00:35:23,163
Cum este Mark?

361
00:35:23,247 --> 00:35:26,375
Se descurcă grozav.
Momentan este la asamblare.

362
00:35:26,458 --> 00:35:29,545
Pozele de nunta au fost fenomenale.

363
00:35:30,295 --> 00:35:34,132
Da, a fost o zi cu adevărat magică.

364
00:35:35,217 --> 00:35:39,054
Buna ziua!
Scările alea naibii.

365
00:35:39,805 --> 00:35:43,141
Nadine este deja acolo.
Sania lor grasă este parcată afară.

366
00:35:44,810 --> 00:35:48,397
Nu vă faceți griji pentru mine, băieți.
Nu sunt deloc dificili.

367
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
-Aici! Era vremea.
-Vino aici.

368
00:35:53,694 --> 00:35:56,029
Mi-a fost dor de tine.

369
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
Și eu, Li.

370
00:35:59,491 --> 00:36:00,909
Nadine! Căprui.

371
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
Doamne,
arăți de parcă te scalzi în bani.

372
00:36:03,495 --> 00:36:05,414
Aţi dori ceva de băut?

373
00:36:06,540 --> 00:36:11,086
-Asigura.
-Stai, a fost o promoție cu reduceri.

374
00:36:14,423 --> 00:36:16,758
Ei bine, ce bei acum?

375
00:36:16,842 --> 00:36:19,553
Trandafir.
Bist du immer noch ein Rosé Girl?

376
00:36:19,636 --> 00:36:23,390
-Da. Trandafir.
-Rosé pentru tine, iubito.

377
00:36:26,351 --> 00:36:29,521
Als ich in Italien war, habe ich
ständig Rosé gesagt statt Rosato.

378
00:36:29,605 --> 00:36:31,398
- La Napoli...
-Alice Baldwin.

379
00:36:34,401 --> 00:36:36,904
-Ce?
- Manechinul.

380
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Sophia i-a dat numele.

381
00:36:42,117 --> 00:36:43,702
O da, corect.

382
00:36:50,834 --> 00:36:54,171
Turnat cu dragoste pentru fetele mele.

383
00:36:55,672 --> 00:36:57,591
Și locuiești aici acum?

384
00:36:58,175 --> 00:37:00,677
Pentru acum. eu cred
ich hab's euch in der e-mail geschrieben,

385
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
Sunt student acum
la Institutul de modă.

386
00:37:03,513 --> 00:37:07,392
-Da. Felicitări.
-Da, Sophia ar fi cu adevărat mândră.

387
00:37:07,476 --> 00:37:11,980
Mulţumesc. Ja, ich dachte, ich richte
das alles wieder so ein, wie sie es hatte.

388
00:37:12,064 --> 00:37:14,358
Ei bine, înainte de începerea semestrului.

389
00:37:16,693 --> 00:37:20,614
Deci, bine ai revenit.
Ești plecat de multă vreme.

390
00:37:23,033 --> 00:37:26,453
Credeam că comandăm,
ceva de mâncare și de vorbit...

391
00:37:27,704 --> 00:37:31,917
Nein, de asemenea, dann debutant er
mit der eigentlichen Massage.

392
00:37:32,000 --> 00:37:37,005
Das war, ok am Anfang, aber dann
sagt er plötzlich: „Dreh dich um”.

393
00:37:37,339 --> 00:37:39,091
- Pe spate?
-Da.

394
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Mi-a masat sânii, băieți.

395
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
oricum,
morala povestii...

396
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
Lasă-l pe Milo să-ți maseze sânii,
când ești la Milano.

397
00:37:47,474 --> 00:37:49,559
-Da!
-Da, exact!

398
00:37:51,770 --> 00:37:55,232
Nu știu, sună
de parcă ar fi vrut să te bâjbâie.

399
00:37:55,315 --> 00:37:57,901
Ai vrut să facă asta?

400
00:37:57,985 --> 00:38:00,654
Te-ai tras după asta sau ce?

401
00:38:05,409 --> 00:38:07,244
De unde sa incep? eu...

402
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
La naiba, ce zici
reden wir hier eigentlich, Liana?

403
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
-Căprui.
-Nu, Nadine.

404
00:38:12,082 --> 00:38:17,129
Sie faselt über ihre Europareise, wo sie
trauert und woman ihren Busen begrapscht?

405
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
Deci despre asta vrem să vorbim acum?

406
00:38:19,339 --> 00:38:23,343
Wir reden über Busengrabschen und
über Sitcoms sau un restaurant pop up.

407
00:38:23,427 --> 00:38:24,344
Hazel...

408
00:38:24,553 --> 00:38:26,596
Wir sind hergekommen wegen Sophia,

409
00:38:26,680 --> 00:38:30,475
pentru că ne-am gândit:
Oh, în sfârșit poate vorbi despre Sophia.

410
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
Dar...

411
00:38:32,144 --> 00:38:35,397
Presupun că nu. Oamenii reacţionează
auf so etwas wohl unterschiedlich.

412
00:38:35,439 --> 00:38:38,191
Nu, Hazel, nu fi așa.
Mă duc la uşă.

413
00:38:38,275 --> 00:38:40,235
Ești enervat.
Să vorbim despre asta.

414
00:38:41,653 --> 00:38:44,698
Vreau să înțelegi
cat de mult ne-ati ignorat.

415
00:38:44,781 --> 00:38:48,952
Du verpisst dich einfach nach Italien
und lässt nie wieder a fost von dir hören.

416
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
La naiba, m-am plâns.
Asta nu a avut nimic de-a face cu tine.

417
00:38:51,788 --> 00:38:56,501
Înțeleg că tu știi cel mai bine
cum te descurci cu asta. Si nu,

418
00:38:56,585 --> 00:38:59,171
du bist nicht verantwortlich
pentru sentimentele noastre.

419
00:38:59,254 --> 00:39:00,589
-Dar...
- Îmi pare rău.

420
00:39:00,672 --> 00:39:03,216
Era și prietena noastră.

421
00:39:05,552 --> 00:39:07,304
Era sora mea.

422
00:39:11,683 --> 00:39:14,019
Îmi pare rău, știu. Dar eu...

423
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Doamne.

424
00:39:33,914 --> 00:39:35,832
Dar, de ce aici?

425
00:39:37,501 --> 00:39:41,630
Es ergibt keinen Sinn für mich, warum
du an diesen Ort zurückkehren willst.

426
00:39:41,713 --> 00:39:45,967
Nici pentru tine nu trebuie să aibă sens.
Eu sunt cel care trebuie să fie aici.

427
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
-Trebuie să fii aici?
-Da, vreau...

428
00:39:51,139 --> 00:39:53,266
Știu că te vei gândi
das ist total bescheuert,

429
00:39:53,350 --> 00:39:55,227
dar le am
nicht mehr gespürt, seit...

430
00:39:55,310 --> 00:39:58,647
Bine, aber es tut wirklich weh,

431
00:39:58,730 --> 00:40:02,609
dacă domnişoara ta de onoare
dich bei der Hochzeit im Stich lässt.

432
00:40:04,194 --> 00:40:06,780
imi pare rau ca eu
nicht für dich da sein konnte.

433
00:40:08,698 --> 00:40:09,950
Știu.

434
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
De aceea nu sunt supărat.

435
00:40:14,621 --> 00:40:18,208
Am vrut doar să aud de la tine.
Orice mesaj, Liana.

436
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
Mai ales când am fost acolo pentru tine.

437
00:40:26,383 --> 00:40:27,968
eu...

438
00:40:28,969 --> 00:40:31,138
Aș fi putut face multe lucruri mai bine.

439
00:40:33,890 --> 00:40:36,143
Cu toții am avea
vieles besser machen können.

440
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Ești sigur că nu vrei să vii?

441
00:40:48,488 --> 00:40:52,200
Ich glaube, nach diesem Ding
braucht sie etwas Gesellschaft.

442
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
Ea nu va recunoaște, dar...

443
00:40:54,744 --> 00:40:57,080
Bine, sună,
dacă te răzgândești.

444
00:40:57,164 --> 00:40:59,708
Știi că am
immer ein weiches Bett für dich.

445
00:41:01,126 --> 00:41:03,086
Mi-a fost dor de tine.

446
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
La fel şi ţie.

447
00:41:05,463 --> 00:41:08,842
Es war so schön, wir alle
wieder beisammen, wenn auch nur kurz.

448
00:41:09,509 --> 00:41:11,428
Da.

449
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
-Deci, scrie-mi când ajungi?
-Sigur, desigur.

450
00:41:15,849 --> 00:41:18,351
-BINE.
-Bine, ai grijă.

451
00:41:18,435 --> 00:41:19,769
la revedere.

452
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Căprui!

453
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
Uite ce am gasit.

454
00:42:04,272 --> 00:42:05,774
Îmi place asta.

455
00:42:14,532 --> 00:42:17,202
nici nu stiam
ca poti desena asa.

456
00:42:17,285 --> 00:42:19,537
Deci astea sunt chiar bune.

457
00:42:20,789 --> 00:42:22,832
Acestea sunt Sophias.

458
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Aceste desene?

459
00:42:26,169 --> 00:42:29,256
Ja, ich brauchte ein paar
von ihren Sachen für mein Portofoliu.

460
00:42:30,715 --> 00:42:32,884
Aplicați pentru facultate?

461
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Fată rea.

462
00:42:37,389 --> 00:42:40,350
-N-am putut niciodată să-i țin o lumânare.
- Nu este adevărat.

463
00:42:40,433 --> 00:42:43,186
Ai un mare talent, îți lipsește munca grea.

464
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Vreau doar să le finalizez munca.

465
00:42:49,985 --> 00:42:52,570
Daca asta e,
orice vrei, atunci fă-o.

466
00:42:57,909 --> 00:42:59,160
Hei!

467
00:42:59,828 --> 00:43:01,663
Ține asta.

468
00:43:02,497 --> 00:43:04,624
Ar trebui să punem ceva pe Alice Baldwin.

469
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
sunt acolo.

470
00:43:07,794 --> 00:43:08,962
A se distra.

471
00:43:15,468 --> 00:43:16,636
Doamnă.

472
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
Complet.

473
00:43:25,562 --> 00:43:28,189
-Arăți bine, Alice.
-Nu este adevărat?

474
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Volanele alea.

475
00:43:40,452 --> 00:43:42,787
-Chiar Sophia.
-Sau?

476
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Ai auzit și tu asta?

477
00:43:59,346 --> 00:44:01,348
Tarabele astea vechi.
Nici idee...

478
00:44:05,435 --> 00:44:06,770
Ce?

479
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
Este doar...

480
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
Asta a fost și aseară.

481
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Zgomotul?

482
00:44:21,076 --> 00:44:22,535
La naiba!

483
00:44:22,952 --> 00:44:24,788
-Oh, doamne...
- Doamne.

484
00:44:25,705 --> 00:44:27,374
Aproape că m-am rahat.

485
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Asta e ciudat.
-Nu am nici o idee.

486
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Hazel...

487
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
Hazel...

488
00:46:58,191 --> 00:46:59,442
ce faci?

489
00:47:02,487 --> 00:47:03,738
Căprui?

490
00:47:05,490 --> 00:47:09,577
Ce faci?!
Oh, Doamne!

491
00:47:21,381 --> 00:47:26,135
Dr. Lee la unitatea de terapie intensivă.

492
00:47:27,887 --> 00:47:30,682
Hat sie denn gestern Abend
a mai spus orice,

493
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
nachdem ich gegangen bin?

494
00:47:34,811 --> 00:47:36,062
Ce vrei să spui?

495
00:47:36,145 --> 00:47:38,690
Câteva explicații
für ihren mentalen Zustand?

496
00:47:43,778 --> 00:47:45,196
Nu.

497
00:47:47,782 --> 00:47:49,033
am cautat pe google...

498
00:47:49,117 --> 00:47:52,537
Mai putem aștepta puțin?
înainte de a-l diagnostica?

499
00:47:56,833 --> 00:47:58,251
În ordine.

500
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
Pur și simplu nu îi putem lăsa în pace.

501
00:48:04,507 --> 00:48:06,009
Absolut nu.

502
00:48:15,935 --> 00:48:20,231
nu stiu ce sa spun.

503
00:48:24,319 --> 00:48:28,072
pot face asta...

504
00:48:29,824 --> 00:48:32,076
Nu pot explica asta. eu...

505
00:48:37,540 --> 00:48:40,293
eu cred
Am avut un vis urât.

506
00:48:41,878 --> 00:48:45,798
Ți-am auzit vocea.

507
00:48:46,924 --> 00:48:53,514
M-am simțit de parcă sunt
în două locuri în același timp. Și apoi...

508
00:48:54,432 --> 00:48:57,310
Totul a durut atât de tare.
eu doar...

509
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Atât de mult sânge și...

510
00:49:00,146 --> 00:49:02,106
mi-e atât de rușine.

511
00:49:03,608 --> 00:49:06,694
-Pentru ce?
-Pentru scena asta.

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,282
-Am fost atât de oribil.
-Poate că era somnambulism.

513
00:49:17,205 --> 00:49:21,167
Parasomnischer Pseudo-Suizid
kommt anscheinend tatsächlich vor.

514
00:49:23,086 --> 00:49:25,755
nu cred
că vreau să mă sinucid.

515
00:49:25,838 --> 00:49:28,716
Știu, dar cred că...

516
00:49:29,050 --> 00:49:32,804
tu reprimi aici
irgendein unterbewusstes Trauma.

517
00:49:34,472 --> 00:49:36,641
Traumă subconștientă.

518
00:49:36,724 --> 00:49:39,977
- Îmi pare rău, Hazel.
- Nu sunt sinucigaș.

519
00:49:40,353 --> 00:49:43,856
Mi-e frică nenorocită,
că ajung la fel ca ea.

520
00:49:43,940 --> 00:49:47,443
Bine, nu, știu.
Îmi pare rău, vreau doar să te ajut.

521
00:49:55,326 --> 00:49:58,413
Vielleicht nehmen wir alle
eine Mütze Schlaf und überlegen danach,

522
00:49:58,496 --> 00:50:01,290
-wie wir dir helfen können.
-Nu cred că ești nebun.

523
00:50:02,709 --> 00:50:04,794
Sau sinucigaș.

524
00:50:06,379 --> 00:50:08,715
Sophia ar avea așa ceva
auch nie freiwilllig gemacht.

525
00:50:08,798 --> 00:50:10,758
Bine, Liana, oprește-te.

526
00:50:10,842 --> 00:50:12,427
-Ce vrei sa spui cu asta?
-Este suficient pentru moment.

527
00:50:12,510 --> 00:50:14,804
-Ce e de ajuns, Nadine?
-Știam că nu este o idee bună,

528
00:50:14,887 --> 00:50:16,347
să petrec noaptea acolo.

529
00:50:18,349 --> 00:50:19,517
BINE.

530
00:50:21,436 --> 00:50:25,648
Ce ai de gând să faci acum?
Nadine, le mai ai pe toate?

531
00:50:27,233 --> 00:50:29,402
ce faci?
plötzlich für ein Stress hier!

532
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
O, doamne...

533
00:50:33,156 --> 00:50:35,825
Bine, este o glumă?
Ce naiba faci acolo?

534
00:50:35,908 --> 00:50:41,080
Îți spun asta ca fiind cel mai bun prieten al tău,
ai o problema cu bautura.

535
00:50:41,164 --> 00:50:44,542
-Ce vrei sa spui?
-Bei trei sticle pe zi.

536
00:50:44,625 --> 00:50:46,461
Nu, eu nu, bem cu toții!

537
00:50:46,544 --> 00:50:48,129
Înțeleg, trebuie să te întristezi.

538
00:50:48,212 --> 00:50:52,008
-Dar nu merge asa...
- La naiba!

539
00:50:52,425 --> 00:50:54,469
beau,
pentru că altfel nu pot dormi.

540
00:50:54,802 --> 00:50:58,806
-Li, te pun în retragere.
-Ești nebun!

541
00:50:58,890 --> 00:51:01,809
nu sunt alcoolic,
Încă e proastă!

542
00:51:01,893 --> 00:51:03,644
Bine, bine, oprește-te.

543
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
-Cine este?
- Este administratorul proprietății.

544
00:51:14,781 --> 00:51:16,532
-Buna ziua.
-Liana?

545
00:51:17,074 --> 00:51:19,243
Hi! Da, mulțumesc că ai apelat înapoi.

546
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
Desigur.
Am auzit mesajul tău.

547
00:51:21,913 --> 00:51:24,373
Serviciul de securitate
raportează nicio alarmă aseară.

548
00:51:24,457 --> 00:51:27,794
Îmi place să mă uit la videoclipuri
si anunta-ma daca observ ceva.

549
00:51:28,544 --> 00:51:31,964
-Ar fi frumos.
-Bine, bine. Te voi anunta.

550
00:51:32,048 --> 00:51:33,716
Bine, mulțumesc.

551
00:51:40,473 --> 00:51:41,808
Liana...

552
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
te voi ajuta
Depozitarea lucrurilor Sophiei.

553
00:51:46,312 --> 00:51:48,856
Și tu locuiești aici,
până ai ceva nou.

554
00:51:50,525 --> 00:51:52,944
eu cred
că asta este cel mai bine pentru tine.

555
00:51:55,947 --> 00:51:58,449
Îți mulțumesc pentru înțelepciunea ta nobilă.

556
00:52:08,000 --> 00:52:09,252
bine...

557
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Mă duc să mă culc acum.

558
00:52:13,506 --> 00:52:15,091
Te iubesc.

559
00:53:26,037 --> 00:53:28,956
Luați patul de oaspeți.
dorm pe canapea.

560
00:53:29,749 --> 00:53:31,751
voi fi bine.

561
00:53:35,755 --> 00:53:37,173
Căprui...

562
00:53:40,843 --> 00:53:43,012
Pot să-ți încred ceva?

563
00:53:44,597 --> 00:53:45,765
Da.

564
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
am văzut-o.

565
00:53:58,819 --> 00:54:00,571
noaptea trecută.

566
00:54:03,240 --> 00:54:05,660
S-a pornit o mașină de cusut și...

567
00:54:08,829 --> 00:54:10,581
ea doar a stat acolo...

568
00:54:11,707 --> 00:54:15,711
și era pe deplin logodit.

569
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
Hazel...

570
00:54:29,642 --> 00:54:33,980
E ceva în neregulă cu această clădire.

571
00:54:36,440 --> 00:54:38,192
Tu nu crezi...

572
00:54:39,443 --> 00:54:41,696
ca a fost o sinucidere?

573
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
-Li...
-Sunt bine.

574
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
Li?

575
00:56:23,339 --> 00:56:24,673
Li?

576
00:56:33,015 --> 00:56:34,266
Nadine?

577
00:56:41,232 --> 00:56:45,152
Nu, nu, nu... Oprește-te!

578
00:56:49,240 --> 00:56:52,409
Stop!

579
00:57:23,023 --> 00:57:24,316
Nadine!

580
00:57:28,821 --> 00:57:31,448
Ritmul cardiac
crește încet. Puls stabil.

581
00:57:32,408 --> 00:57:36,036
-De cât timp congestionăm artera.
-83 minute.

582
00:57:37,121 --> 00:57:38,622
Înțeles.

583
00:57:42,918 --> 00:57:47,089
Nu uitați să sterilizați inelul.
Cu siguranță va dori să-l păstreze.

584
00:57:53,012 --> 00:57:56,015
Ar putea
nu-mi pot salva degetul inelar,

585
00:57:56,098 --> 00:57:59,768
o bucată de deget arătător
este acum pe loc.

586
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Săracul de tine.

587
00:58:03,439 --> 00:58:05,232
Cum explic măduva?

588
00:58:06,734 --> 00:58:12,323
Poți să-i spui că tu
să vă puteți folosi din nou mâna.

589
00:58:12,406 --> 00:58:15,659
-Încă ai toate degetele.
- Doar încearcă să ajute.

590
00:58:15,743 --> 00:58:19,163
-Taci, Hazel!
-Nu am spus nimic.

591
00:58:23,626 --> 00:58:25,794
Știi cine te poate ajuta?

592
00:58:41,894 --> 00:58:43,062
Buna ziua.

593
00:58:53,697 --> 00:58:55,616
De când mai fumezi?

594
00:58:56,367 --> 00:58:57,618
De azi.

595
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Mă bucur să te văd.

596
00:59:09,838 --> 00:59:11,423
Şi tu.

597
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
mi-e rusine,
de aceea am sunat.

598
00:59:17,596 --> 00:59:18,681
Nu.

599
00:59:20,766 --> 00:59:23,769
Ai avut vânătăi de când locuiești acolo?

600
00:59:24,853 --> 00:59:28,274
Da, le avem pe toate trei.
Dar nu știm exact de unde.

601
00:59:29,692 --> 00:59:31,110
Liana...

602
00:59:32,528 --> 00:59:35,114
dacă aș fi știut
unde este mansarda surorii tale...

603
00:59:37,866 --> 00:59:40,953
aș fi prevenit
că te mai duci vreodată acolo.

604
00:59:44,498 --> 00:59:49,837
Știam câteva zvonuri, dar mai întâi,
Când mi-am făcut propriile cercetări,...

605
00:59:54,508 --> 00:59:57,845
În regulă.
Clădirea datează din 1923.

606
00:59:58,262 --> 01:00:00,472
Asta a fost primul
o fabrică de manechine.

607
01:00:00,556 --> 01:00:06,645
Dar abia în anii 50,
cu atât începe evenimentul mai de rău augur.

608
01:00:07,396 --> 01:00:10,524
De o sută de ani
aparține familiei Bernard.

609
01:00:10,607 --> 01:00:12,943
La acea vreme l-au folosit ca studio foto.

610
01:00:13,027 --> 01:00:16,530
Iar fotograful a fost Jack Bernard.

611
01:00:19,742 --> 01:00:25,205
1955, modelul de catalog
Ruth Calvert dispare.

612
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Domnul Bernard?

613
01:00:30,627 --> 01:00:32,463
Trupul ei a fost găsit
într-un tomberon.

614
01:00:33,464 --> 01:00:34,631
Jack?!

615
01:00:35,632 --> 01:00:37,134
Capul lipsea.

616
01:00:39,720 --> 01:00:42,389
1964, Mindy Jenkins...

617
01:00:44,266 --> 01:00:46,101
ratat de asemenea.

618
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Cadavrul ei a fost găsit...

619
01:00:49,104 --> 01:00:50,272
fara brate.

620
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
1972, încă un model.

621
01:00:56,862 --> 01:00:58,530
Carol Richards.

622
01:00:59,281 --> 01:01:00,991
De asemenea ucis.

623
01:01:01,575 --> 01:01:02,910
Fără picioare.

624
01:01:03,619 --> 01:01:04,661
Corpul dezmembrat identificat

625
01:01:05,496 --> 01:01:09,416
Bernard era suspectat
dar niciodată acuzat de crime.

626
01:01:13,337 --> 01:01:17,883
Părțile corpului nu au fost găsite niciodată.
Au existat doar zvonuri.

627
01:01:17,966 --> 01:01:20,969
Ar avea părți ale corpului
păstrați ca trofee,

628
01:01:21,053 --> 01:01:24,640
devine entuziasmat de asta
si alte lucruri.

629
01:01:25,224 --> 01:01:27,976
Probabil că nu vom afla niciodată
de ce a făcut-o.

630
01:01:28,852 --> 01:01:32,606
Abia în 1999 crimele lui l-au ajuns din urmă,

631
01:01:32,731 --> 01:01:36,610
decât ADN-ul tău
găsit pe dovezi.

632
01:01:37,111 --> 01:01:39,405
Familia lui l-a găsit în studio.

633
01:01:41,323 --> 01:01:44,743
Și-a băgat un pistol în gură
și i-a suflat creierul.

634
01:01:51,208 --> 01:01:56,630
Eu cred ce ți s-a întâmplat
și poate și cu Sophia,

635
01:01:58,132 --> 01:02:00,551
ar putea avea ceva de-a face cu Bernard.

636
01:02:03,470 --> 01:02:05,180
Ca acum?

637
01:02:06,098 --> 01:02:11,103
Deci, pretinzi
un criminal în serie mort ne face asta?

638
01:02:13,605 --> 01:02:14,898
Da.

639
01:02:15,566 --> 01:02:17,818
Și cred că pot ajuta.

640
01:02:18,152 --> 01:02:22,489
Grozav, acum ai un doctorat
în studii de spirit sau ce?

641
01:02:23,073 --> 01:02:25,325
Ignora asta, ii lipseste degetul.

642
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Deci, cum ne puteți ajuta?

643
01:02:27,870 --> 01:02:29,746
Da, încă nu știu exact,

644
01:02:29,830 --> 01:02:34,793
dar toți sunteți marcați,
deci acest blestem te-ar putea urma.

645
01:02:34,877 --> 01:02:38,839
Nu are rost să te ascunzi.
Dacă vrem să rupem această vrajă,

646
01:02:38,922 --> 01:02:42,468
ar trebui să ne întoarcem la studio
și priviți în jur ca prim pas.

647
01:02:42,551 --> 01:02:45,429
-Nu mai merg acolo.
-Știu cum sună.

648
01:02:45,512 --> 01:02:47,639
Sună ca unul
dintre videoclipurile tale stupide,

649
01:02:47,723 --> 01:02:49,516
-la care nu particip.
-Nadine...

650
01:02:49,600 --> 01:02:52,269
suntem evidenti
nici în siguranță în altă parte.

651
01:02:53,020 --> 01:02:55,063
Nu am cum să merg acolo.

652
01:03:29,848 --> 01:03:31,517
Aceasta este pentru protecția ta.

653
01:03:35,646 --> 01:03:37,022
BINE.

654
01:03:38,440 --> 01:03:42,611
Așteaptă aici, o să ocolesc clădirea
și curățați zona.

655
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
Ia.

656
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
Deci, ce înseamnă bip-ul?

657
01:04:25,988 --> 01:04:28,740
Mi-a tot explicat
dar l-am uitat.

658
01:05:12,868 --> 01:05:14,286
Acum putem intra.

659
01:06:06,463 --> 01:06:07,714
Iată ceva.

660
01:07:28,920 --> 01:07:30,505
Liana.

661
01:07:47,230 --> 01:07:49,733
Știi de ce am nevoie acum?

662
01:07:49,983 --> 01:07:51,568
Un miracol.

663
01:07:52,152 --> 01:07:53,904
Sex.

664
01:07:55,530 --> 01:07:58,200
Sau un masaj al sânilor.

665
01:08:18,595 --> 01:08:20,764
Jack Bernard este prezent?

666
01:08:29,231 --> 01:08:31,566
Jack Bernard este prezent?

667
01:08:37,405 --> 01:08:39,741
Jack Bernard este prezent?

668
01:08:45,580 --> 01:08:48,291
Jack Bernard este prezent?

669
01:09:15,694 --> 01:09:16,945
Ce?

670
01:09:20,365 --> 01:09:22,284
Du-te alături. Merge!

671
01:09:34,504 --> 01:09:36,423
Cine urcă pe scări?

672
01:09:44,848 --> 01:09:47,350
Nu ești binevenit aici.

673
01:09:53,398 --> 01:09:55,567
Nu ești binevenit aici!

674
01:09:55,984 --> 01:09:57,652
Trebuie să pleci de aici!

675
01:10:19,466 --> 01:10:21,051
Ce a fost asta?

676
01:10:21,384 --> 01:10:22,969
BINE.

677
01:10:27,057 --> 01:10:28,308
ce faci?

678
01:10:30,810 --> 01:10:33,897
-Ce faci?!
-Aceasta este apă sfințită. Stai doar...

679
01:10:34,439 --> 01:10:35,565
Petru!

680
01:10:35,649 --> 01:10:39,569
Stai chiar aici acum,
până te sun eu.

681
01:10:40,403 --> 01:10:43,907
Pot să fac asta.
Pot face asta.

682
01:10:53,041 --> 01:10:54,459
Stai aici...

683
01:11:01,132 --> 01:11:02,050
Bine.

684
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Pot să fac asta.
Pot să mă descurc.

685
01:11:06,721 --> 01:11:08,723
Pot să fac asta.
O să mă descurc.

686
01:11:08,974 --> 01:11:12,727
Pot să fac asta.
O să mă descurc. bine...

687
01:11:18,441 --> 01:11:19,734
Doamne.

688
01:11:26,992 --> 01:11:29,786
Bine, bine!

689
01:11:30,161 --> 01:11:32,539
-Acum ieși afară!
- Deci ce se întâmplă?

690
01:11:32,622 --> 01:11:35,041
-Grăbiţi-vă!
-Ce este?

691
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
Te rog, ai încredere în mine.

692
01:11:38,628 --> 01:11:40,463
Bine, în cerc.

693
01:11:42,841 --> 01:11:47,762
Bine, nu părăsi acest cerc,
până când spun că pericolul a trecut.

694
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
-Cum se face?
-Peter, ce faci?

695
01:11:49,931 --> 01:11:54,519
Devenim fantomele
chemați și alungați prin rugăciune.

696
01:11:55,603 --> 01:11:57,272
Nu am cum să fac asta.

697
01:12:00,025 --> 01:12:03,570
Bine, sunt aici!
Nein, bleibt in diesem Kreis drin!

698
01:12:03,653 --> 01:12:05,905
- Ce?
-Nur dort seid ihr sicher!

699
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Ihr müsst mir vertrauen

700
01:12:21,046 --> 01:12:22,297
Verdammt

701
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
Este neigienic.

702
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
bine...

703
01:12:36,352 --> 01:12:38,521
bine...

704
01:12:40,982 --> 01:12:45,153
Cel mai glorios prinț al oștirii cerești.

705
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
Sfântul Arhanghel Mihai,

706
01:12:48,281 --> 01:12:52,285
apără-ne în luptă
împotriva prinților și puterilor

707
01:12:52,368 --> 01:12:56,206
Împotriva conducătorilor acestei lumi a întunericului.

708
01:12:56,456 --> 01:13:00,335
împotriva răutăţii spirituale
în lucrurile cereşti.

709
01:13:00,919 --> 01:13:07,467
Am venit în ajutorul oamenilor pe care Dumnezeu
Și-a făcut o imagine după asemănarea lui.

710
01:13:07,550 --> 01:13:12,097
Și a cumpărat de la tirania diavolului cu mare preț.

711
01:13:13,264 --> 01:13:16,810
Domnul nostru Dumnezeul Atotputernic,
ne rugăm, vărsă-ți binecuvântările

712
01:13:16,893 --> 01:13:19,395
despre Liana, Nadine și Hazel.

713
01:13:21,397 --> 01:13:25,026
Doamne, ungerea ta
să pătrundă acum.

714
01:13:26,820 --> 01:13:30,782
De custodem et patronum
te sancta veneratur ecclesia.

715
01:13:31,199 --> 01:13:37,288
Tibi tradirit Dominus animas redemptorum
in superna felicitate locandas.

716
01:13:37,789 --> 01:13:40,708
Dezvăluie-te! Cine eşti tu?!

717
01:13:41,042 --> 01:13:42,669
Cine eşti tu?!

718
01:13:43,419 --> 01:13:46,339
De ce te ascunzi!
Ieși!

719
01:13:48,258 --> 01:13:49,717
Fetelor, repetați după mine!

720
01:13:51,052 --> 01:13:53,138
- Renunt...
- Renunt...

721
01:13:53,471 --> 01:13:56,766
- și pecetluiește-mi mintea...
- și pecetluiește-mi mintea...

722
01:13:56,850 --> 01:13:59,727
-împotriva sferelor demonice.
-împotriva sferelor demonice.

723
01:14:00,812 --> 01:14:02,564
-Noi...
-Noi...

724
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
-pauza...
-pauza...

725
01:14:04,816 --> 01:14:06,234
-cel...
-cel...

726
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
-Blestemul!
-Blestem!

727
01:14:08,236 --> 01:14:11,698
Toate în numele lui Isus Hristos,
pleacă de aici!

728
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
În numele lui Isus Hristos, dizolvați-vă!

729
01:14:16,327 --> 01:14:19,372
Îți ordon să ieși afară!

730
01:14:24,460 --> 01:14:26,254
-Ce acum?!
-A mers?

731
01:14:27,338 --> 01:14:30,592
-Trebuie să le toci și să le ardem.
-Ce?

732
01:14:32,594 --> 01:14:35,680
La naiba, bine.

733
01:14:37,182 --> 01:14:39,267
Aici, vino cu mine.

734
01:14:52,739 --> 01:14:55,992
Bine, distanță. Spate!

735
01:15:30,693 --> 01:15:31,819
O, doamne...

736
01:15:32,904 --> 01:15:34,489
ce naiba...

737
01:15:39,577 --> 01:15:41,996
Doamne!

738
01:15:43,122 --> 01:15:45,458
Asta nu există.

739
01:15:51,089 --> 01:15:52,257
Oh, dracu...

740
01:15:53,633 --> 01:15:57,720
Sunt al naibii de părți ale corpului acolo!

741
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Ce?!

742
01:16:01,224 --> 01:16:02,892
Acesta este un rahat satanist!

743
01:16:02,976 --> 01:16:04,727
- Și eu am plecat de aici!
-Nu nu nu!

744
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
-Este periculos dacă pleci.
-La naiba, dă-mi drumul!

745
01:16:13,361 --> 01:16:14,529
Li?

746
01:16:20,868 --> 01:16:22,203
Liana?

747
01:16:33,506 --> 01:16:34,924
Oh, la naiba!

748
01:16:40,847 --> 01:16:42,932
Liana, ce naiba?!

749
01:16:45,101 --> 01:16:46,311
Liana!

750
01:16:48,271 --> 01:16:50,398
Oh, Doamne!
Acest lucru este prea groaznic.

751
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
Liana! Sunt eu!

752
01:16:58,156 --> 01:16:59,824
Liana, oprește-te!

753
01:17:01,075 --> 01:17:02,702
Liana, oprește-te!

754
01:17:21,012 --> 01:17:22,513
Sophia coase din nou!

755
01:17:36,736 --> 01:17:38,071
Liana.

756
01:17:38,446 --> 01:17:40,031
Hei, hei, hei!

757
01:17:40,448 --> 01:17:41,866
Nadine, ce legătură!

758
01:17:41,949 --> 01:17:44,202
esti treaz.
Uite, dă-mi asta.

759
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
- Doamne, ce a fost asta?
-Hai, vino sus.

760
01:17:49,165 --> 01:17:50,917
-Ridice în picioare!
-Fă ceva.

761
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
-Unde te pot atinge oamenii?!
-Aici pe centură!

762
01:17:53,920 --> 01:17:55,588
Ia brațul!

763
01:17:57,799 --> 01:18:01,010
- Stai bine, Peter.
-Doamne, am de gând să vomit.

764
01:18:05,515 --> 01:18:07,183
Te vom scoate de aici!
Haide!

765
01:18:15,817 --> 01:18:18,986
La naiba, pleacă de aici.
Bine, avem de toate.

766
01:20:21,442 --> 01:20:27,448
MANECINUL

767
01:20:46,801 --> 01:20:50,680
DE JACK BERNARD III

768
01:20:52,765 --> 01:20:54,267
Perfect.

769
01:21:52,617 --> 01:21:54,660
Ai grijă, aici sunt pași.

770
01:21:56,078 --> 01:22:00,416
Familia mea deține și
a gestionat această clădire pentru totdeauna.

771
01:22:00,916 --> 01:22:02,918
Păstrăm caracterul istoric

772
01:22:03,002 --> 01:22:06,088
și doar au
echipamentul modernizat.

773
01:22:07,673 --> 01:22:10,343
Multă lumină solară și spațiu
a fi creativ.

774
01:22:11,677 --> 01:22:13,846
Este perfect pentru un studio foto.

775
01:22:15,097 --> 01:22:17,850
De aceea o are bunicul meu
cumparat in anii 30.

776
01:22:17,933 --> 01:22:19,602
A fost și fotograf.

777
01:22:21,103 --> 01:22:23,356
știi,
Eu sunt autor și regizor.

778
01:22:23,439 --> 01:22:25,483
Poate o să iasă ceva din asta.